Utilidad del punto Yongquan en el tratamiento rehabilitador del adulto mayor / Usefulnees of the Yongquan Point in the Rehabilitative Treatment of the Older Adult

Los puntos acupunturales son zonas biológicamente activas que se encuentran en la superficie del cuerpo. Presentan baja resistencia al paso de la corriente eléctrica y permiten aplicar diversas terapias tradicionales en el tratamiento de las enfermedades.

Tendencias actuales en el manejo terapéutico tradicional de la parálisis facial de Bell / Current trends in the traditional therapeutic handling of Bell's facial paralysis

Introducción: La parálisis de Bell aflige a casi 40 000 personas cada año. Afecta tanto a hombres como a mujeres de cualquier edad. Los más propensos a padecerla son las embarazadas, los diabéticos y quienes sufran enfermedades respiratorias superiores. Objetivo: Examinar las tendencias globales sobre el abordaje terapéutico tradicional de la parálisis facial de Bell. Método: Se realizó un estudio descriptivo y retrospectivo basado en una revisión bibliográfica desde el 2000 al 2016. Se tomaron en cuenta las opciones terapéuticas tradicionales. Los artículos se buscaron en las bases de datos MEDLINE, SciELO, Biblioteca Cochrane, Cumed, Ibesco y editoriales de acceso abierto como Hindawi e instituciones y Scientific Research. Resultados: La acupuntura fue la terapia más utilizada de las 15 que se emplearon. Se aplicó el tratamiento combinado con un 96 % de satisfacción. Conclusiones: Las terapias tradicionales son beneficiosas en el tratamiento de la parálisis facial de Bell.

Introduction: Bell´s palsy affects to almost 40 000 people every year. It affects men and women equally in any age. It attacks in disproportionate form to pregnant women and to those who suffer diabetes or superior breathing illnesses. Objective: To examine the global tendencies in the traditional therapeutic approach to Bell's facial paralysis. Method: It was carried out a descriptive and retrospective study based on a bibliographical revision during 16 years (2000-2016). Traditional therapeutic options were taken into account. The articles to be analyzed were found in Medline, SciELO, Library Cochrane, Cumed, and Ibesco databases, and in editorials of open access as: Scientific research and Hindawi and institutions. Results: 15 therapies were identified. The acupuncture was the most used one and the combined treatment was applied with 96 % of satisfactory results. Conclusions: The traditional therapies are beneficial in the treatment of the Bell´s paralysis.

Tratamiento con Moxibustión en el Síndrome Bi de hombro / Moxibustion treatment in Bi Syndrome of the shoulder

En este estudio se seleccionaron 30 pacientes con el diagnóstico de bursitis aguda de hombro no traumática compatible con un síndrome Bi por frío en medicina tradicional asiática, que acudieron al cuerpo de guardia del Instituto Superior de Medicina Mlitar (ISMM) Luis Díaz Soto en el período comprendido de julio de 1998 a noviembre de 1999. A los mismos se les realizó un diagnóstico tradicional así como una valoración cualitativa del dolor y la movilidad articular antes y después de recibir el tratamiento con moxibustión. Se realizó un estudio prospectivo observacional analítico y se le aplicó el test de Wilcoxon. Todo se realizó con un nivel de significación µ = 0,05 (con un 95 de compatibilidad). Se hizo una evaluación de la respuesta terapéutica, comprobándose la efectividad de la moxibustión en el hombro doloroso, por lo que hubo modificación del dolor en la mayoría de los casos, aumentando el ángulo de abducción la mayor cantidad de pacientes, terminando con evolución satisfactoria el 83,33 de los casos.

We chose 30 patients diagnosed with non-traumatic acute bursitis of the shoulder, compatible with a Bi Syndrome by cold in Asiatic Traditional Medicine, assisting the High Institute of Military Medicine Luis Díaz Soto from July 1998 to November 1999. They were diagnozed in traditional way, and pain and articular mobility were qualitative evaluated before and after being treated with moxibustion. An analitic, observational, prospective study was carried out and the Wilcoxon´s test was applied. Everithing was made with a signification level ? = 0,05 (95 percent of compatibility). We evaluated the therapeutic answer, proving the efectiveness of moxibustion in painly shoulder. There was a pain modification in most of the cases; in most of the patients the abduction angle was increased. 83.33 percent of the cases showed a satisfactory evolution.

Tratamiento con Moxibustión en el Síndrome Bi de hombro / Moxibustion treatment in Bi Syndrome of the shoulder

En este estudio se seleccionaron 30 pacientes con el diagnóstico de bursitis aguda de hombro no traumática compatible con un síndrome Bi por frío en medicina tradicional asiática, que acudieron al cuerpo de guardia del Instituto Superior de Medicina Mlitar (ISMM) Luis Díaz Soto en el período comprendido de julio de 1998 a noviembre de 1999. A los mismos se les realizó un diagnóstico tradicional así como una valoración cualitativa del dolor y la movilidad articular antes y después de recibir el tratamiento con moxibustión. Se realizó un estudio prospectivo observacional analítico y se le aplicó el test de Wilcoxon. Todo se realizó con un nivel de significación µ = 0,05 (con un 95 de compatibilidad). Se hizo una evaluación de la respuesta terapéutica, comprobándose la efectividad de la moxibustión en el hombro doloroso, por lo que hubo modificación del dolor en la mayoría de los casos, aumentando el ángulo de abducción la mayor cantidad de pacientes, terminando con evolución satisfactoria el 83,33 de los casos(AU)

We chose 30 patients diagnosed with non-traumatic acute bursitis of the shoulder, compatible with a Bi Syndrome by cold in Asiatic Traditional Medicine, assisting the High Institute of Military Medicine Luis Díaz Soto from July 1998 to November 1999. They were diagnozed in traditional way, and pain and articular mobility were qualitative evaluated before and after being treated with moxibustion. An analitic, observational, prospective study was carried out and the Wilcoxon´s test was applied. Everithing was made with a signification level ? = 0,05 (95 percent of compatibility). We evaluated the therapeutic answer, proving the efectiveness of moxibustion in painly shoulder. There was a pain modification in most of the cases; in most of the patients the abduction angle was increased. 83.33 percent of the cases showed a satisfactory evolution(AU)